@BrodieOnLinux
When I was a kid, I would turn on the subtitles of english shows to malay so I could learn english. That habit has never left me even with Youtube videos on English subs. However, I do avoid auto-generated subs because they can be inaccurate and disorientating.

Edit: I hate that YouTube removed the ability to add community subtitles.