В прекрасных субтитрах заменили "Chūnibyō" на "кринжовый". ​:blobfoxfacepalm:​

Правильно, зачем что-то обьяснять или отправлять искать самому, когда можно заменить на модное молодёжное словцо. ​:blobfoxfacepalm:​

И нет, по смыслу оно не подходит.