Gregory's Server
Sidenote:
Интересно, что как в английском, так и в русском языках принято различать виды космонавтов: космонавт для людей из СССР, РФ и, возможно, других стран бывшего СССР (но тут я не уверен), тайконавт для людей из Китая и астронавт для всех остальных, но в первую очередь для американцев, откуда берётся эта конструкция — индийский астронавт.
Понятное дело, что каждая страна хочет свой кусок пирога, поэтому свои варианты -навтов пытались придумать и французы, и немцы, и — индийцы. У последних с 2010 года официально употребляются два варианта написания — вьомонавт (vyomanaut) от vyoma (пространство, небо) и полностью индийский вьомагами (vyomagami) (проходящий небеса).
Посмотрим, приживётся-ли какой-нибудь из этих вариантов, ведь учитывая успешность индийской космической программы, масштаб и серьёзность их намерений, индийских астронавтов в ближайшем будущем может появиться гораздо больше.
Что ещё смешнее: сейчас их называют индийскими астронавтами, но первый индиец в космосе — индийский космонавт, так как в космос его запускали в сотрудничестве с СССР. Американцы тогда тоже хотели устроить запуск в сотрудничестве с Индией, но катастрофа шаттла Challenger испортила планы. Если бы не это, уже к концу 80-х у Индии были-бы свой первый индийский космонавт и свой первый индийский астронавт. Тут надо отметить, что до Ax-4 астронавты, индийские по национальности, в космос уже летали, но в обоих случаях у них было гражданство США и никаких связей с индийской космической программой.
Что ещё смешнее: сейчас их называют индийскими астронавтами, но первый индиец в космосе — индийский космонавт, так как в космос его запускали в сотрудничестве с СССР. Американцы тогда тоже хотели устроить запуск в сотрудничестве с Индией, но катастрофа шаттла Challenger испортила планы. Если бы не это, уже к концу 80-х у Индии были-бы свой первый индийский космонавт и свой первый индийский астронавт. Тут надо отметить, что до Ax-4 астронавты, индийские по национальности, в космос уже летали, но в...