One of the chat apps I found nice is Zulip and I glad to see that it's now possible to use it via email:
zulip.com/help/using-zulip-via