I suppose Grab could be running something like MapDust quietly in the background and editing things where drivers repeatedly "refuse" to follow directions.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/MapDust
It seems unlikely though from the commentary I've seen on Grab's edits here.