@darius faintly reminds me of this: https://en.wikipedia.org/wiki/Instrumental_variables_estimation but that's more about what you can put in a regression in place of something else, not just the correlation