@Gargron These things are a tough one, even in English. Years ago I had to go through an entire web+app UI and have the developers change everything because ‘Sign up’ and ‘Sign in’ are too similar and apparently ambiguous.

We settled on ‘Create an account’ and ‘Log in’.