> а вот когда сам пытаюсь что-то писать, чувствую пробелы, в основном в лексике и выражениях.

Вот в этом и практиковаться, вместо русскоязычных ресурсов пойти на англоязычные, там и общаться.