@mrcatmann Помимо full immersion и того, что тебе уже написали, есть один приемчик. Меня ему научили в инязе.

Берешь видос с нужной лексикой/грамматикой примерно 3 минуты длиной.

На слух пишешь скрипт видоса.

Включаешь видос, читаешь свой скрипт вслух параллельно с озвучкой.

Вырубаешь звук, читаешь скрипт вместо озвучки. Нас заставляли учить наизусть, но тебе это не надо.

Суть: пока фокус с языка смещен на другие задачи, навык пишется в подсознание плюс три повтора прокачивают память.