Чтобы аддон YouTube для Kodi нормально поддерживал субтитры и выбор качества, нужно в настройках аддона включить поддержку MPEG-DASH. По какой-то причине, она не включена по умолчанию.

#kb