Koos, in Russian, some people used to call instant messages "SMS" around 15 years ago. Confused the heck out of me every time.