The most notorious example for me is Spanish cinema, it’s like they’re rapid-fire whispering, then suddenly they burst out screaming. No middle ground. And just what the hell are film sound editors and mixers in Spain smoking, to think that this is the proper way to mix a film’s audio?