@MrLovenstein

Depending on your TV speakers and on your ears, getting a good soundbar or other external speaker setup can help. That can make the dialogue less muddled and easier to make out at lower volumes.