@sn4il там еще две проблемы есть.

За время своего развития язык Эраншахра менялся крепко ТРИ раза.

В результате есть: древнеперсидский, среднеперсидкий и новоперсидский ака фарси.

Таки на каждом языке эти имена чуть другие. Плюс, поскольку древние цари из Ахеменов, ведут родословую аж от легендарных царей ариев, то у них там к именам приставочку использовали "Кей"

Например, Кейкураш, Кейхосрав и тд.

И в итоге кто какими именами пользуется - ад полный.

В учебниках истории, например, есть такой Бахрам Чубин - царь-узурпатор при поздних Сасанидах.

В собранном фольклоре, например, в "Песни Борбада" он на фарси Борхам.

У историков, пытающихся в аутеничтость, он Варалаш, как и другие цари-Сасаниды с этим именем.

Так и живем.