Gregory's Server
«Кстати, по этой же причине наши учебники истории называют основателя Персидской империи Куруша Великого - Киром. Однако по иронии судьбы в современном персидском языке слово «кир» это самый что ни на есть «хуй». Тогда сразу становятся понятны выпученные глаза перса в ответ на мой вопрос: «Интересуются ли древние иранцы своими древними царями – например, Дарием или Киром?». Суть курьеза такова: древние греки заменяют воистину непроизносимый звук «ш» на «с» и получают на выходе имя «Кирос», в каком виде оно и заимствуется во все западноевропейские языки. В то время как при переводе греческих сочинений на древнерусский, эти две последние буквы «ос» были воспринято как греческое грамматическое окончание, а соответственно не несущее какого-либо смысла и ненужное для великого и могучего, потому отброшенное. Вот так и получилось, что русские историки называют великого Куруша простым хуем с горы.»
https://dzen.ru/a/Zale70Wj0iMWeNtU
https://dzen.ru/a/Zale70Wj0iMWeNtU
@sn4il там еще две проблемы есть.
За время своего развития язык Эраншахра менялся крепко ТРИ раза.
В результате есть: древнеперсидский, среднеперсидкий и новоперсидский ака фарси.
Таки на каждом языке эти имена чуть другие. Плюс, поскольку древние цари из Ахеменов, ведут родословую аж от легендарных царей ариев, то у них там к именам приставочку использовали "Кей"
Например, Кейкураш, Кейхосрав и тд.
И в итоге кто какими именами пользуется - ад полный.
В учебниках истории, например, есть такой Бахрам Чубин - царь-узурпатор при поздних Сасанидах.
В собранном фольклоре, например, в "Песни Борбада" он на фарси Борхам.
У историков, пытающихся в аутеничтость, он Варалаш, как и другие цари-Сасаниды с этим именем.
Так и живем.
@sn4il там еще две проблемы есть.
За время своего развития язык Эраншахра менялся крепко ТРИ раза.
В результате есть: древнеперсидский, среднеперсидкий и новоперсидский ака фарси.
Таки на каждом языке эти имена чуть другие. Плюс, поскольку древние цари из Ахеменов, ведут родословую аж от легендарных царей ариев, то у них там к именам приставочку использовали "Кей"