It's not getting any easier if I search for German keywords like "Wettertagebücher", "Witterungsaufzeichnungen" in various combinations with "historisch" and "Archiv"… I can find blog posts and University and reports about the people that did it, and some of the examples, and read up on the importance for climate change, but nobody seems to be willing or able to just post a transcript of the data.