Gregory's Server@dj3ei @jensclasen
German:
Es regnet junge Hunde - it's raining whelps.
How to describe people who are not in their right mind.
In German:
Der spinnt - He's spinning.
Der hat nicht alle Tassen im Schrank -
He does not have all the cups in the cupboard.
Er hat einen Sprung in der Schüssel. -
He's got a crack in the bowl.
In English
He lost his marbles. - Er hat seine Murmeln verloren.
He is one brick shy of a load. - Dem fehlt noch ein Backstein für die (vollständige) Ladung.
😉
@dj3ei @jensclasen
One more:
someone is slow to understand.
German:
Er steht auf dem Schlauch. - He is standing on the hose.
English:
His train of thought is still boarding at the station. - Sein Gedankenzug steht noch am Bahnhof und wird beladen.
My favorite! 😅