@dj3ei @jensclasen

One more:
someone is slow to understand.
German:
Er steht auf dem Schlauch. - He is standing on the hose.
English:
His train of thought is still boarding at the station. - Sein Gedankenzug steht noch am Bahnhof und wird beladen.

My favorite! 😅