@Evv1L по-моему, "Permission denied" достаточно красноречиво объясняет ситуацию.

Но ты можешь сделать
docker-compose run --rm --entrypoint sh jellyfin
…и изучить ситуацию детальнее из шелла.