Gregory's Server@johan Мда, ну и крутая задачка! Я только знаю, что Симла была одной из столиц Британской Индии, известная своими семью холмами.
Но если верить людям, которые изучают творческое наследие Киплинга, "Офицеры", "Мейбл" и "Прощай" это названия вальсов, популярных в те времена.
См.: https://www.kiplingsociety.co.uk/readers-guide/rg_litany1.htm
По той же ссылке и про Бенмор.
|
Top-level
 3 comments
 @contrinitiator Дак его переводить с ума сойти... Но «Бенмор» в твоей ссылке увидел, как и вальсы. А то думал, что с офицерами попрощался и с Мейбл 🤔
[DATA EXPUNGED]
|
@johan Приходится признать неточность и некачественность многих переводов этого стихотворения на русский.