Email or username:

Password:

Forgot your password?
𝙹𝚘𝚑𝚊𝚗

Котятки, выручайте. Литературоведчаскя помощь. Редьярд Киплинг. Любимое стихотворение записал (ну, попытался) в стиле дакрвейва (ну, хотя бы около).

Музыка: cr8r.gg/@johan/112293943792221

Текст: eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId

#Вопрос: Simla Hills — это же в Индии. Benmore — Новая Зеландия и шотландский виски. И кто такая Мейбл?..

P.S. Фрагмент где про голубые глаза.

4 comments
під'їхав на ​ꙋделкꙋ​ 🍄

@johan Мда, ну и крутая задачка! Я только знаю, что Симла была одной из столиц Британской Индии, известная своими семью холмами.
Но если верить людям, которые изучают творческое наследие Киплинга, "Офицеры", "Мейбл" и "Прощай" это названия вальсов, популярных в те времена.
См.: kiplingsociety.co.uk/readers-g
По той же ссылке и про Бенмор.

під'їхав на ​ꙋделкꙋ​ 🍄

@johan Приходится признать неточность и некачественность многих переводов этого стихотворения на русский.

𝙹𝚘𝚑𝚊𝚗

@contrinitiator Дак его переводить с ума сойти... Но «Бенмор» в твоей ссылке увидел, как и вальсы. А то думал, что с офицерами попрощался и с Мейбл 🤔

Go Up