@ConnyDuck I can't contribute time, but I've done something similar and here's a write-up:

https://xahteiwi.eu/blog/2023/02/23/mkdocs/