@fean0r Карта России 1609-1640 годов Исаака Массы исходник судя по всему. А на скрине современное переиздание от Канадского издателя таки с кривыми лапками.

Ocraina соответствует территориально тут Слободской Украине.