the schematic is pretty simple. looks like it does the pin swizzle for the disk change signal, creates the READY signal the amiga needs, but then it does some clever stuff with the index pulse. additionally, it uses the two reserved pins and the unused drive select line presumably to plumb the rework wires.
soldered some wires to the rework wires to help figure out where they go.