bam! that was amazingly fast. so it turns out the output pin here, O13, used to drive the READY pin, goes hi-z when the drive select line is high. this is as expected. interestingly, it's driven either high or low when the drive select is low and the PAL is clocking out the drive ID code (1010... meaning it is a high density drive).
I think it's time to probe this device in circuit. I've attached the Saleae to most of the pins of the PAL.