With opensourced Steam Audio...

...would it be possible to restore A3D to Half-Life 1? Of course not as the original but something that might sound very similar.