Sublime Executor now supports colored output! Not perfect, but enough for my needs (looking at colored diffs in failing tests)