У меня было так: да домашнем сервачке transmission-daemon, с ноута пользовался им через Transgui. Сами файлы никуда не реплицировал, просто монтировал диск по сети и пользовался как локальными файлами (я использовал SSHFS, но можно по SMB или NFS, кому как удобно).