Идея LSP сервера: сервер смотрит текущее набираемое слово, транслитирует его в целевой язык, подбирает в словаре несколько похожих вариантов и предлагает их как авто-дополнение.

Эдакий typing-booster, но в виде LSP сервера.