Опробовал typing-booster. Он полностью решает проблему поломанного ibus-m17n, а также с ним удобно будет работать в терминале (helix).