Мне одному это показалось, или тут пахнет автоматическим переводом?