Для libpng-dev нужен zliblg-dev, но
Unable to locate package zliblg-dev

Нагуглить решение не удалось. Что делать, @rf? Ставить в виртуалку что-то отличное от моей оси в надежде, что там будет всё в порядке?

(дело не только в этом пакете; кажется, есть ещё несколько)