@nikitonsky Huh, I now understand why all Chinese subtitles that I find online use GBK encoding. UTF8 is a poor choice for subtitle files because different characters share the same code point.