MISCE (СМЕШАЙ)

#русскийязык #пушкин

В черновом стихотворении А. С. Пушкина «Сводня грустно за столом…» (1827) в балладном стиле рассказывается о кризисе в публичном доме. Девушки скучают, содержательница в тревоге: клиентов нет, а те четверо, что недавно явились, развлеклись и ушли, не заплатив. А нынешний посетитель, хотя и завсегдатай, расспросил о делах и сразу откланялся.

Поэт и филолог А. Ю. Чернов полагал, что фривольным сюжетом в этом стихотворении Пушкин прикрыл свои тоскливые размышления о казни декабристов. Символика карт, на которых гадает сводня, хронологические указания, «не платя, в публичный дом ходит только палач», и т. п.

Но, может быть, всё проще?

В рабочей тетради Пушкина стихотворение читается на листах 27-27об. А на листе 25об Пушкин записал:

«Aqua distillatae
Menthae
Alcohol
Balsami copaivi
Syropi capillorum
Veneris
Aquae florum auranciali
Spiritus nitri dulcis
facti
Misce».

Как пушкинистам объяснили врачи, это рецепт микстуры для лечения гонореи.