Email or username:

Password:

Forgot your password?
Аника-воин's posts Post Back to profile
Аника-воин :blobfoxcheck:

Я тут взялся смотреть "Гарри Поттер и дары смерти" и в процессе просмотра у меня возник вопрос. Большинство заклинаний они произносят на псевдо-латыни, а, например, "Остолбеней!" звучит на русском. Почему? Там в оригинале какой-нибудь "Эректус" что ли и переводчики его испугались? Или что?

12 Jan 2022 at 2:24 | Open on mastodon.ml
5 comments
Json Doh

@anika_voin
Stupefy

Say it like: stew-puh-fy

What it does: This is a Stunning Spell where the caster can make the victim unconscious or prevent objects from moving.

Этот?

12 Jan 2022 at 3:16 | Open on freeradical.zone
Аника-воин :blobfoxcheck:

@jdoe Ну, видимо, я не знаю как в оригинале, я в русском дубляже смотрел.

12 Jan 2022 at 5:00 | Open on mastodon.ml
Json Doh

@anika_voin
Или:
Petrificus Totalus
A body-binding curse that causes a person to experience temporary full-body paralysis.

12 Jan 2022 at 5:45 | Open on freeradical.zone
Silver Fox 🤍 💙 🤍

@anika_voin Это вроде бы не к фильму вопрос, а к переводу книг. В фильме просто оставили также.
Но а оригинале там ничего страшного: stupefy

12 Jan 2022 at 9:24 | Open on mastodon.ml
Аника-воин :blobfoxcheck:

@ralsei В общем, непонятно зачем они так сделали.

12 Jan 2022 at 9:44 | Open on mastodon.ml
Go Up