Когда моя коллега переводила статью про OKLCH, а она не оставила новый термин «relative colors» просто латиницей, а подобрала хороший термин на русском.

Теперь он вошёл в словарь Веб-стандартов.
github.com/web-standards-ru/di

Не бойтесь развивать свои языки.