Ещё один важный кусок культурного контекста: фраза "пока не пнешь не полетит".

Очень нужная вещь во множестве рабочих обсуждений, у которой нет подходящей альтернативы на английском.