Есть выражение "чувстовать себя неловко". Его многие используют в различных ситуация
Но нет выражения "чувствовать себя ловко"
Возможно, потому что от него становится неловко