What if add to #mastodon web gui, next to «Translate» button, button to translate post from user-selected language? With popup for language selecting. For posts with wrong language selected by author (or without language meta-information at all)