Gregory's Server
Текст Ньюпорта о том, что удалённая работа не равна работе из дома
> “I don’t want anything in there,” Angelou said, when elaborating on her spartan hotel habit. “I go into the room and I feel as if all my beliefs are suspended. Nothing holds me to anything.” The home is filled with the familiar, and the familiar snares our attention, destabilizing the subtle neuronal dance required to think clearly. When we pass the laundry basket outside our home office (a.k.a. our bedroom), our brain shifts toward a household-chores context, even when we would like to maintain focus on our e-mail, or an upcoming Zoom meeting, or whatever else that needs to get done.
Этот момент очень хорошо говорит о том, что в доме сложно работать. Практически невозможно. Нам нужно выбираться куда-то за пределы места, где мы обитаем. [1/3]
Я замечаю это и на себе тоже, что мне совершенно невозможно работать дома. Я делаю это через силу. Это место остается храмом домашних дел и забот. Поэтому человеку нужно место для работы вне места, где стоит кровать.
> This phenomenon is a consequence of the associative nature of our brains. Because the laundry basket is embedded in a thick, stress-inducing matrix of under-attended household tasks, it creates what the neuroscientist Daniel Levitin describes as "a traffic jam of neural nodes trying to get through to consciousness."
То есть, говоря мои простыми словами, наша кукуха хватается за то, что видит и за то, что привыкла делать в этом месте, вместо того, что мы просим её сделать.
В таких ситуациях нам проще оказаться в другом месте, где мы не привыкли выполнять хозяйственные дела. Там будет проще заставить голову работать над чем-то другим. [2/3]
Я замечаю это и на себе тоже, что мне совершенно невозможно работать дома. Я делаю это через силу. Это место остается храмом домашних дел и забот. Поэтому человеку нужно место для работы вне места, где стоит кровать.
> This phenomenon is a consequence of the associative nature of our brains. Because the laundry basket is embedded in a thick, stress-inducing matrix of under-attended household tasks, it creates what the neuroscientist Daniel Levitin describes as "a traffic jam of neural nodes trying...