@Gargron maybe check for an overlap in trending hashtags? Hashtags which not only look similar, but are also used together in multiple toots?

Alternative could be for instance admins to have an option to group tags together manually, and for users to perhaps suggest tags to be grouped?