9 ключей в ru-RU.json осталось, в одних я не понимаю контекст (например, подсказки по сочетаниям клавиш, которые я не нашел где), а в других лень right now. Завтра будет последний коммит в мой форк Elk, а потом я буду ждать слияния.

Если вы всё ещё не поставили палец вверх на моём PR, то самое время это сделать (ссылка в прошлом посте у меня в профиле).