Оказалось, что в мае в репозитории Elk один человек уже создавал пулл реквест с русским переводом того, что не до конца переведено. Я посмотрел - там добито 100% перевода (у меня 91 с чем-то), но при этом там есть не особо нормальные переводы (например, Create - Создавать).

Завтра я ещё посижу над файлом русского перевода, а вы, если хотите, можете поставить палец вверх в пулл реквесте 2169 (правда не уверен, что это на что-то повлияет).