Был какой-то корявый перевод игры The Elder Scrolls IV: Oblivion, и в нем персонаж, кузнец из Скинграда, известный русской аудитории как Агнетта Подшофе (https://elderscrolls.fandom.com/ru/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D1%88%D0%BE%D1%84%D0%B5) имела имя "Агент Засоленный".
Каждый раз когда кто то употребляет слова произошедшие от слова based у меня в голове возникает по аналогии с переводом имени персонажа фраза "Агент Разбавленный"