I wonder how “the repository is active, a dozen commits and three releases per week” is often used as a marker of an OSS library/project is good.

Hey, good projects do not require commits and releases anymore, they are also usually called “stable.”

If it needs to be updated on a daily basis, it’s pre-alpha, ignore it.