@gamingonlinux Nice article, a few thoughts:
I think B4B now has anti-cheat support. Multiplayer with PS5 users works for me.
Could've also mentioned Payday 2, Remnant: From the Ashes and maybe the Zombie Army series. If you lean more into a co-op story there's also the Borderlands series close by.