Особо не вникал, но вроде на уровне протокола группа это тупо пользователь, у которого в свойстве type прописано group (у ботов, например, прописано service). А дальше каждый бэкенд может сам решать что с этим делать.

Видимо по идее группа должна работать примерно так же как и боты типа rf@mastodon.ml, только реализовано это должно быть не в виде standalone сервисов, а встроенным функционалом в инстанс.