Status: filed Mastodon bug.

Only happens when running Mastodon inside a Linux container with recent kernels, which is great for development, but obscure enough I'd be surprised somebody fixed that.