Gregory's Server@sarahbecan that's fantastic. While trying to get an Italian version of "Big fraidy cat" for my dog I had to settle for Grande spavantoso Gatto. Super cool but he ain't liberating.
|
2 comments
|
|
Top-level
@sarahbecan that's fantastic. While trying to get an Italian version of "Big fraidy cat" for my dog I had to settle for Grande spavantoso Gatto. Super cool but he ain't liberating. 2 comments
|
@biggie @sarahbecan Spaventoso means frightening, not frightened, so grande spaventoso gatto (grande gatto spaventoso would be the more usual word order) means big terrifying cat, not big terrified cat. 🙀
There's no Italian expression with gatto that means fraidy/scaredy cat. Best to call your poor pooch a fifone (pronounced fee-FOH-né) instead (or a fifona if it's a female). :blobcatdrakeyes: