Тут оказывается существует минималестичный клиент ютуб музыки, котооую можно слушать без аккаунта и ограничений. :ablobfoxbongo:
ViMusic
Приложение доступно на F-Droid и GitHub github.com/vfsfitvnm/ViMusic